הובא וסונכרן ע"י יוני
"המשימה הראשונה"
:פרק 4 "למצוא חיים"
חודשים 12 - - עד חלון השיגור הבא
.תודה
?איפה אתה
.מבחינת הספר. -בערך 30 אלף .זאת התקדמות-
,האחרונות הן סתם מילים 5,000 .אני חוזר על עצמי
?אולי תנוח הלילה .לא, אני אתאמץ-
אני לא אוהבת .שאתה ישן פה
את גם לא אוהבת .שאני מעיר אותך
טוב, זה משהו שאני מניחה .שאצטרך להתרגל אליו
,שנינו נצטרך
.אם יהיה לנו תינוק .כן, בטח-
.תן לי את המגבת
.זה ייפול
.לא, עזוב אותם
.הרסת הכול
.את תשרדי
.כבה צלצול
.תם הזמן
?איך הלך לי .יש מקום לשיפור-
?זה ריצוף הדנ"א .בין השאר-
אני מסתדר ,עם סיום השרשרת
,אבל עם ריצוף השוטגאן .אני לא... -זה עוד יקרה
את עשית את זה ?מתוך שינה, אה
.במינוס 40 מעלות .מינוס 20, זה היה בקיץ-
חשבתי שבאלסקה היה קשה, אבל .באנטארקטיקה בטח היה מטורף
,אתה הצלת חיים .אני סתם קדחתי בקרח
.בוא נעבור על התוצאות שלך .בסדר-
זה גוזל מזמן האימונים .של אייקו
אין טעם להתאמן ,אם אין דרך לחזור הביתה
.המא"ב הוא העדיפות העליונה ,אני מבין את זה-
אני רק מיידע .אותך שניתקע
אני פחות מודאגת ,לגבי אייקו ויותר לגבי פלטשר
לא התרשמתי .מהביצועים שלו
,הוא צריך ללמוד המון דברים .וסיידי ממש עוזרת לו
?זאת הייתה טעות .לא-
,זה הרגע לחזור בנו .לפני שנסתבך יותר מדי
,אם הייתה לנו בעיה .הייתי אומר לך
?קיילה
.הכול בסדר
כשהבנו שהבעיה באי-אייץ'-איי ,הייתה הסתרת ליקויים
קיווינו שהאתחול .יפתור את הליקויים
אני עובדת עם הצוות של איתן
כדי לברר למה זה גרם .לחיבוק הקטלני
...אם נוכל לבודד את ?כמה התקדמתם-
.עד פה
?ואם תסיימו ללא תוצאה .נחזור על ההליך-
הבעיה היא שאנחנו לא מצליחים .לגרום למחשבים לתקשר איתנו
זה כמו לנסות לרפא חולה .שלא מוכן לבוא לבית החולים
לא אוכל לומר .את זה לנשיאה
,זה לוקח זמן
,זה אטי
צריך לבחון .כל שורת קוד
?זה עניין של משאבים
אתם צריכים עוד אנשים ,בצוות התוכנה? -לא, לא
הוספת כוח אדם .לא תעזור
אנחנו צריכים ,להראות להם התקדמות
.אחרת המשימה תבוטל
להתקדם יותר ?מאשר כרגע
,אם יש לך פתרונות .כולי אוזן
תקשיבי, כמעט סיימנו .את הבדיקה, זה ייקח עוד שבוע
.נוכל לדון בדרכים להאיץ
.תני לנו להמשיך לעבוד
.היא מי שהיא
.נכון
.מהרגע הראשון .אבל זה לא מקל עליי
לפעמים אני חושב שהייתי .צריך פשוט להישאר בנאס"א
,אתה צירפת אותי לתוכנית הזאת .אסור לך ללכלך עליה
.בסדר
?נו, איך נאיץ את ההליך .אין לי שמץ של מושג-
יש לי מנהלן מנאס"א ,שאין לו תשובות
יש לי חברי קונגרס שמרגישים כמו אידיוטים
כי הם הקצו .לך תקציבים
והאופוזיציה קורעת אותי .בגלל הוצאות מיותרות
אנחנו מתקדמים בשיא המהירות .לעבר מציאת פתרון
פרוטוקול אתחול המא"ב ...הוא הליך ארוך ומסובך, אם
,אני רוצה תוכנית .ואני רוצה אותה בשבוע הבא
אחרת אומר ליו"ר לקדם הצעה .שתקפיא שוב את התקציב שלך
עוד הקפאה תגרום לנו לפספס ,את חלון ההזדמנויות
.ואז לא תהיה משימה
הייתי צריכה לבטל .אותה מלכתחילה
יש בקונגרס מישהו שתרצי ...שאדבר איתו לפני שאטוס חזרה
כבר עברנו מזמן את השלב .שחנופה תעזור במשהו
עדיף שתשקיעי את הזמן שלך .בצוות שלך
?גברתי
.הוועידה הכלכלית
יש עוד פדיחות שכדאי שאהיה .מודעת אליהן? -לא, גברתי
,תסיימי את התה שלך לפני שתלכי .הם טרחו להביא אותו לפה
.זה ממש לא תה
עברתי על ריצוף הדנ"א .שלוש פעמים ליתר ביטחון
.המידע אמין
אנחנו מוצאים מיקרובים מורכבים .בדגימות ליבה 20 מ' מעל לאגם
.כל הצוות מתחרפן
,אם יש ראיות בקרח ,חייבים להיות חיים במים
אז הם עשויים .להיות בכל מקום
,באירופה, באנקלדוס
אולי אפילו מתחת לפני השטח .של מאדים
אולי, זה כל כך מרגש .שאני לא מצליחה לישון
,אחרי כל העבודה הזאת ,זה קורה
.יש לנו הוכחה
...אני מרגישה... שיכורה או .לא יודעת, תשושה
.אולי גם וגם
או שאולי זה רק .בגלל האור
.עכשיו אתה יכול לשיר
,יום הולדת שמח, סיידי"
,יום הולדת שמח" "...סיידי הרגשנית
.קיבלתי מחזור
.אולי בחודש הבא .כן-
אתה רואה את הכלורומתאן ?במידע הזה
.כן, 15 למיליארד .יופי-
,ברצף הדנ"א הזה .האות חזק או חלש? -חזק
?ובזה ?חזק-
,אני יודעת שזה נראה ככה ?אבל אתה רואה את זה
יש יותר מדי רעשי רקע .בשביל שזה יהיה אמין
.כן, נכון, לעזאזל
.אל תייסר את עצמך
,טוב, אני פרפקציוניסט
אחותי אומרת .שזה קטע של מזל בתולה
?זה כתוב בכוכבים
זה כתוב בספרי האסטרולוגיה ,המפונפנים שלה
ליד ערימת הקוורץ .הענקית שלה
?מה עם זה
אני יודע שזה קשה לך ,יותר מאשר לי
,אז רק רציתי לומר את זה .לפחות פעם אחת
אני נדהם
מכל מה שאת יודעת .ושלעולם לא אוכל לקלוט
ואני אפילו יותר נדהם מהאופן .שבו את מתמודדת... עם זה
,זאת גדלות נפש מצדך
וזה גורם לי לרצות .להתאמץ אפילו יותר
.בוא נמשיך
...לא ניסיתי לגרום לך לאי .אני יודעת-
?מה לגבי זה
,11, 12, 13, 14, 15 .16, 17, 18, 19, 20
.חמצן .קיבלתי-
?קולונל
גב' אינגרם .רוצה לדבר איתך
.אני באמצע סימולציה .ברגע שתתפני-
טוב, תן לי לסיים פה ?ולהחליף בגדים, בסדר
?כן .קולונל פרייס-
,לאז. -היי, קיילה .שבי בבקשה. -תודה
?איך הולך למטאו
אנחנו עובדים ,על פרוטוקול ההחייאה
.אנחנו במצב טוב .נפלא-
תקשיבי, לא אעכב ,אותך הרבה
רציתי לשמוע מה דעתך .על הביצועים של פלטשר
האם הגענו .להחלטה הנכונה
זאת הייתה ,החלטה משותפת. -כן
אבל יש לנו בעיה רצינית ,עם המא"ב
ואני לא רוצה להחמיר .את המצב עם בעיה בצוות
אז... אם עשינו טעות, זה הרגע .לתקן אותה, כל עוד יש לנו זמן
טוב, את לא חושבת ?שטום אמור להיות פה
עבדת עם הצוות הזה ,יותר זמן
,רציתי שננהל שיחה כנה .רק אני ואת
את עוקפת סמכות. -כן, כדי שתוכלי .לדבר בחופשיות, בבטחה
הבעתי את דעתי ,לפני כמה חודשים
טום בחר בכיוון שונה, התפקיד .שלנו הוא לוודא שזה יצליח
?ומה אם טום טעה
,לא מתפקידי לומר זאת
,זאת הייתה החלטה שלך .אני צריכה לחזור לאימונים
.אעריך את התובנות שלך
אני מקווה שאת לא מחשיבה את החזרתו של טום
.כהבעת אי-אמון בך
.אנחנו לא צריכות לדון בזה שוב ,זאת לא הייתה רק החלטה שלי-
,בנאס"א אישרו אותה .את דיברת עם טום
?יכולתי לסרב
.הגעתי לפה אחרונה
...אם את ממורמרת לגבי ההחלטה מה שאני ממורמרת לגביו-
זה שאת מאלצת .אותי לדון בזה
,אבל אם הבעיה מעמיקה יותר .כדאי שנטפל בה
,בהתחשב בכל הגורמים
לא חשבת שאני אמורה .להיות הפנים של המשימה הזאת
,את רומזת... -כן, אני שחורה .אני אישה, אני לסבית
...זה לא קשור .אני אומרת לך מה אני מרגישה-
...היו כמה סיבות ל ,אני מבינה למה עשית את זה-
,התקציב, הניסיון שלו .הוא היה הראשון שצירפת
?מאיפה זה הגיע .ביקשת שאדבר בחופשיות-
אם לדעתך ...אחד מהגורמים הללו השפיע
אני אומרת שככה .אני ראיתי את זה
את יכולה לנסות לא לחשוב ,על הדברים האלה
,ניסיתי כל הקריירה שלי .וזה בכל זאת המצב
,את אסטרונאוטית מעולה .זה כל מה שמעניין אותי
ביקשת שאביע דעה ,בעניין מנהיגותי
עודדתי אותך .לכבד את שרשרת הפיקוד
הייתי צריכה ?לסיים בזה, נכון
+
?פה .כן-
,רוצה להצטרף? -לא, תודה .אני עובדת על פלג גוף תחתון
?אוכל להעיק בטירוף
?אכפת לך שניפגש מחר
...אני יודע שזה בסופ"ש ו .בכיף-
,אם את לא רוצה, זה סבבה ...אבל אני פשוט באמת
.זה בסדר, בשמחה .רוצה להשקיע את הזמן-
פשוט תקפוץ .אליי הביתה. -בסדר
?בעשר .מעולה-
,בסדר, מעולה, תודה .עשר, על הדקה
היא צודקת, הצבת אותה בעמדה .ממש לא הוגנת. -אני יודעת
?אז למה עקפת אותי
.רציתי לנהל איתה שיחה כנה .ולפגוע בסמכות שלי-
התפקיד שלי ,הוא למנוע בעיות
,וכשאני יכולה .לפתור אותן
.זה מה שניסיתי לעשות
את לא סומכת ?על כושר השיפוט שלי
...אני
.חיפשתי הערכה כוללת
יש ארבעה אנשים שחייהם .תלויים בכושר השיפוט שלי
מספיק מטריד שהם צריכים ,להתרגל למפקד חדש
בייחוד כשהמפקדת .הקודמת עדיין בצוות
אבל אני לא מוכן ,שהם יפקפקו בי
אני לא מוכן ,שאת תפקפקי בי
ואני בהחלט לא מוכן .שתפקפקי בהם
לא היה לי זמן לבשל, אני מקווה .שמתאים לך אוכל וייטנאמי
פלטשר יבוא מחר ,לשיעור פרטי
.לא נפריע לך
.אין בעיה
.אני שוב לוקחת גלולות
?ידעת
,חשבתי שכן .לא הייתי בטוח
?ולא אמרת שום דבר
נראה היה שעובר .עלייך משהו
...הלוואי שיכולתי להסביר, אני .את לא צריכה-
.אני רוצה .אני לא-
ניהלנו את השיחה הזאת .יותר מדי פעמים
זה היה ,לפני כמה חודשים
איחר לי המחזור ...ופשוט מתתי מפחד ו
?אם חשדת, למה לא שאלת .למה לא פשוט... -אני? -ברור
אני לא ידעתי איך לדבר .על זה, לא שזה תירוץ
?אתה מוכן להפסיק
,אני אומר שזה בסדר .לא אמרת, בואי לא נטחן את זה
אבל אתה פשוט .שיתפת פעולה
שיתוף פעולה" הוא לא" .הביטוי הנכון
למי אכפת באיזו מילה ?מחורבנת אני משתמשת
,הבנת את הרעיון. -אני לא מבין אותו ,אף פעם לא הבנתי אותו
.ואף פעם לא אבין אותו
ולכן לא האמנתי לך .כשאמרת שאת רוצה לנסות
אבל כשאמרתי .את זה, רציתי
,אנחנו לא יכולים להמשיך ככה .ככה זה מתחיל
?ולאן נגיע אחרי חמש שעות .לשום מקום
.הפעם זה שונה
.זה לא, זה לא שונה
הייתי צריכה פשוט לצאת משם .לפני שעברתי את הגבול
למצוא דרך לצאת מהחדר ?בלי לעשות מזה עניין, את מבינה
לא, אני חושבת .שזה טוב שענית לה
לא, מנהיגים .לא נשברים ככה
היא הייתה צריכה לשמוע ,מה את מרגישה
ואת היית צריכה .לומר את זה
הרגשות שלי !לא רלוונטיים
למה את לא ?מבינה את זה
למה אני לא ?מבינה את זה
תקשיבי, בפעם הראשונה שדיברנו על זה
,אמרת ."אני פשוט אתאקלם"
,אבל זה לא הצליח לך .וזה אוכל אותך מבפנים
.היית צריכה לומר את זה
אבל זאת לא הייתה ,הדרך הנכונה לומר את זה
.זה כל מה שאני אומרת ?אז איזו דרך כן-
הכללים שלך ?ושרשרת הפיקוד שלך
לדעתי את .מסתתרת מאחוריהם
כן, את אומרת שהם ,הביאו אותך למצב הנוכחי
אבל הם גם .משאירים אותך שם
הגעתי לדרגת קולונל ,בצבא ארה"ב
...אני מהאסטרונאוטים הבכירים ,כן, זכית בדרגה שרצית-
?אבל זכית בכבוד שרצית
.הצוות שלי מכבד אותי
אבל זה כבר לא ?הצוות שלך, נכון
,לא, ננסי ,זה כבר לא הצוות שלי
.וזה לא ישתנה .משהו צריך להשתנות-
,דיברת עם קיילה? -עדיין לא .אני מקווה שהיא תתקשר אליי
זה טוב, שאתה נותן .לה מרחב נשימה
.נחכה ונראה
אני לא יודעת, אולי היא .מרגישה שזה כבר לא שלה
,יכול להיות
אבל זה לא ,מתאים לקיילה
לפי איך שלאז .תיארה את זה
.טוב, היא אנושית .כן, והיא גם קשוחה-
היא העוגייה הכי קולית .בחנות הממתקים
?מה ?כן, מה אמרתי הרגע-
?מה... בכלל זה אומר .עוגייה? -היא עוגייה קולית-
אני דואגת לך .יותר מאשר לה
.אופסי'לה
.לא נכון, לא נכון .כן נכון-
.כן נכון, אמרתי את זה
,אמרתי הרגע אופסי'לה .עכשיו שנינו אידיוטים
?אלה הם .כן-
.זה מדהים
.זה כל כך מרתק
היא ירשה את הגנים .של אמא שלה
אתה באמת מרגיש פה ?את הנוכחות של דיאן, אה
,כן, בכל סנטימטר ,בכל כפיס
.בכל... סיבוב של כיסא
,היא גילפה את זה
.מגזע שנסחף מהנהר
ואת זה קנינו במכירה פומבית .באי-ביי, לא בטוח שזה עובד
הייתה לה איפשהו פה .צנצנת עם מטבעות
מתי לאחרונה ?היית עם מישהי
?למה את מתכוונת
אתה יודע .למה אני מתכוונת
.לפני המון זמן
.כן
?ואת? מאז מאט .לא-
...כדאי ש
?ניתן את זה לעצמנו
,בלי מחויבות
,כידידים
?רק... הלילה
אתה מתחרט ?שהתחתנת איתי
,אני רוצה ילדים .את לא
,אני לא אומרת שאני לא רוצה ...אני רק אומרת שכרגע זה
כמה פעמים שמעתי ."את זה? "כרגע
כמה פעמים שמעתי את זה ."הערב? זה תמיד "כרגע
.עדיין יש סיכוי שאטוס
סיכוי קלוש, אבל... אולי זה .סתם תירוץ, אני לא יודעת
,אולי אני נאחזת בזה .ואני לא אמורה להיאחז בזה
,אני יודעת שזה פוגע בך ,אבל אם יש עדיין סיכוי
...אפילו סיכוי קלוש
.אני הולכת לישון
.בסדר
,אמרתי לניק לא לבוא מחר .אפגוש אותו במשרד
.בסדר
?רוצה לבוא איתי למיטה
+
...שכחתי להחליף .זה בסדר-
,לכי להתארגן .אני אטפל בזה
?אתה בטוח .כן-
.אני פשוט חייבת ללכת .לכי, זה בסדר, אני אטפל בזה-
.בסדר, תודה
,זה יהיה זריז .אני יודע שאת צריכה ללכת
אין לחץ, אני אמורה לקחת אותה .מאמא שלי רק אחר הצהריים
.אתה כלב טוב
.אתה באמת כלב טוב
.בטח שכן
הוא סתם מתחנף אלייך .כדי שתיתני לו בייקון
?אתה רוצה בייקון .אז תקבל בייקון
...אתה תקבל
.בוקר טוב .היי-
.התעוררת מוקדם .הרחתי את האוכל-
?רוצה להצטרף אלינו .אני יכולה לאכול-
ראינו אתמול בערב .כמה ציורים שלך
?הכנסת אותה לסטודיו
,אני גאה בך .רציתי להראות לאלן
,זה שעל הכן .הוא ממש יפה
.הוא לא גמור
.טוב, התרשמתי ממנו
כאילו, איך שהצבע עובר .מבעד לשחור, זה ממש מצמרר
.בקטע טוב
.זאת אמא שלי ?ציירת את אמא שלך-
אני מניחה שהוא לא כזה מוצלח .אם לא זיהית אותה
...לא, אני
?היה לה שיער קצר .זאת לא דיאן-
?מאיפה לך לדעת ?תפסיקי. -מה-
?אתם יודעים מה .נראה לי שכדאי שאזוז
.לא, את לא חייבת ללכת .זה בסדר-
היה נפלא .לראות אותך, דניס
.אני אלווה אותך
.אני מצטער .הכול בסדר-
?מה זה היה
.בסדר
,אני מצטערת .חסמנו אותך? -כן
.אני ממש מצטערת
,כל חניות הנכים היו תפוסות .זה היה... -זה בסדר, אין בעיה
זה היה אמור .לקחת רק שנייה
.מצב חירום בשירותים
,אוכל לעזור? -לא, לא .אנחנו מסתדרות, אבל תודה לך
.בנות, בואו נצא להפסקה
?ליטה, שיר חדש
תוכלי בבקשה ?לעזור לי
.ערב יפהפה
.הגרדניות
.צדקת
.תודה שבאת .כמובן-
?להזמין לך משהו .לא, אני מסודר-
?מה לאז אמרה לך
.לא יותר מדי
רק שהיא שאלה אותך .על פלטשר וש... היה קצת מתח
אני חושב היא הציבה אותך .בעמדה נוראית, אמרתי לה את זה
.כן
.כדאי שנדבר על ניק
חשבתי שנוכל לפנות לו ,עוד קצת זמן עם סיידי
אם נפצל את אימוני הציפה .לשתי... קבוצות
אז אנחנו ...לא באמת צריכים
.זה... לא, לא, לא
.אני פשוט אומר את זה
,זה כאב
,זה כאב לי, טום
.לאבד את הפיקוד
.ולא קל לי להודות בזה
,כששאלת אותי אם זה בסדר .שיתפתי פעולה, כמו תמיד
כן, מעולם לא ניהלנו .את השיחה האמיתית. -בדיוק
לא ניהלנו .את השיחה האמיתית
.כן, אני יודע
התייחסתי להסכמה שלך .כמובנת מאליה
התקופה שנעדרתי .הייתה סיוט, הייתי אבוד
,שאלתי אותך, והסכמת .ולא פקפקתי בזה
אני יודע שזה היה ,אנוכי מצדי
אבל הייתי זקוק .להסכמה שלך
שנינו זקוקים ,למשימה הזאת
.אנחנו פשוט כאלה .כן-
?מה את רוצה לעשות עם לאז .לא צריך לעשות שום דבר-
?את רוצה התנצלות
,אני לא רוצה התנצלות .אני רוצה שיכבדו אותי
.היא מכבדת אותך .התכוונתי אליך-
קולונל, אין לך מושג .עד כמה אני מכבד אותך
?רוצה בירה .כן, אני רוצה בירה-
.אל-טי, בירה .ושני שוטים-
+
.היי, דניס .היי-
?תרצי להתחיל במשקה .ויסקי, נקי-
?איזה סוג .תבחרי את-
?ג'וני ווקר בלק .זה בסדר-
?למה את פה ,אני מקווה שלא אכפת לך-
אבא שלך אמר לי .שאת עובדת פה
.את נראית טוב
...זה כאילו... את
אבא שלי ביקש ?שתבואי לפה או משהו כזה
לא, הוא לא יודע .שאני פה
?את מרגלת אחריי
את יודעת שאת יכולה להתקשר אליי ?אם את צריכה משהו. -מה למשל
,דניס האגרטי .שתף איש קשר
,אני נקייה יותר משנה
,לאבא לא יהיו התמוטטויות ,אם זה מה שמדאיג אותך
.וגם לי לא יהיו
אלך להביא .את המשקה שלך
?דניס
אולי לא כדאי שתגידי .לאבא שלך שהייתי פה
.כבה אור
נכנסה לך פעם אבן לנעל ?ולא הצלחת להיפטר ממנה
לא משנה כמה חזק .את מנערת, היא עדיין שם
,משתפשפת בעור .מנסה להגיע לעצם
את מרגישה .חסרת אונים ומובסת
אני שומע את זה .בנשימה שלך
יקירתי, את לא יכולה .ללכת יחפה על זכוכיות
אף אחד לא יכול לקרוא ,את מחשבותייך
אף אחד לא יכול .לשמוע אותן
.אני רוצה תוכנית
כל מה שאי פעם יעניין אותם .זה אם הבאת אותנו לשם או לא
,ואם לא, תהיי אלמונית .שמעת אותי? אלמונית
כאילו מעולם .לא היית קיימת
.אלא אם תראי להם משהו
?את יכולה למצוא את זה
?את יכולה לראות את זה
תסתכלי למקום .שאליו לא הסתכלת
אנחנו צריכים לחשוב על הפתרון .הכי פשוט, אתחול פיזי
.פשוט ננתק אותו
,קצר, ננתק את החשמל .נאתחל את המחשב
נגרום לקצר .בכבלים שיוצאים מהכור
אנחנו רק צריכים למצוא דרך .לגשר בין החלק הגבוה לנמוך
?בעזרת מה .אני לא בטוחה-
,נצטרך להסיר את הבידוד .לחשוף את הכבל
.נוכל לתקן אותו
אני פוחד יותר .שנשרוף את החומרה
אם נגרום לקצר בכבל ,עם זרם חזק מדי
במקרה הכי גרוע .נפוצץ את הכור
,אין לי את כל התשובות .יש לי רק התחלה של תשובה
אני מבקשת שתבחנו .את זה מזווית שונה
נוכל להשתמש במקדח של רכב הסיור
כדי להסיר את הבידוד .ולהשתמש בו גם כמוליך
המקדח עלול לחתוך את הכבל .במקום להסיר את הבידוד
,נוכל לעשות ניסוי על יבש .נוכל ליצור קשר עם ג'יי-פי-אל
,זרוע הרכב ממש אטית
אני לא בטוח שנספיק לשלוף .את המקדח לפני שנשרוף הכול
פשוט נצטרך לבדוק קודם .את המוליכות שלו
,פלדה וטיטניום ניטריד .הוא אמור להיות מוליך
?אולי לא עם המקדח
אולי נגרום לקצר ?עם משהו אחר
,בואו נכין רשימת מלאי .כל דבר שיוכל להסיר את הבידוד
ונכין גם רשימה של כל החלקים .המוליכים ברכב
,אם לא במקדח ...לדעתי נשתמש
"המשימה הראשונה -"פרק 4: "למצוא חיים -
הובא וסונכרן ע"י יוני